Comunicações
Sofia Bastos Pontieri Augusto
Mestra pelo Programa de Pós-graduação em Relações Internacionais da UERJ, 2025, com bolsa FAPERJ. Bacharel e Licenciada em Artes Visuais pela UNESP, 2021, com bolsa de IC FAPESP, 2019, e da Residência Pedagógica CAPES, 2018. Pesquisa a presença da tradição filosófica chinesa no embasamento teórico e filosófico da República Popular da China, análise da tradução de conceitos na pesquisa documental, e políticas da tradução em Relações Internacionais.
Políticas da Tradução na República Popular da China: o caso dos Livros Brancos
Através da análise de tradução de conceitos, observei versões de uma edição dos Livros Brancos da República Popular da China, em chinês e inglês, pesquisando como conceitos da tradição filosófica chinesa, presentes na primeira, identificados no estudo de filosofia política chinesa contemporânea e historicamente contextualizados, ocorrem na segunda. Nisso, me atentei para processos de desconceitualização e transformação na tradução, e suas implicações políticas.
©2025 por X Colóquio de Filosofia Oriental da Unicamp
Grupo de Estudos Brasil-China